admin1
admin1
游客您好
第三方账号登陆
  • qq 点击联系客服

    在线时间:8:00-16:00

    客服电话

    400-123-4567

    电子邮件

    qiongyouhuyu@163.com
  • 189手机版

    随时掌握游戏动态

    app_code
  • 扫描二维码

    关注189手游微信公众号

    wx_code
index_ads
avatar
Lv.2 注册会员
523号会员,61活跃值,2019.12.01 加入
  • 38发帖
  • 16主题
  • 0关注
  • 0粉丝
新游预告 更多>
新游视频 更多>
热门攻略 更多>

为治理外挂,动视暴雪隔离了所有中国玩家?不!这全是翻译的锅!

[复制链接]
在线会员 黑头发的汉子子x 发表于 2020-5-9 18:28:58 | 显示全部楼层 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
大家好,我是汐瓜酱,欢迎来到今天的恰瓜环节。



最近汐瓜酱在《使命召唤:战区》中就遇到了一个糟心事。游戏的繁体中文官网,放出了一则令人震惊的消息:为了治理外挂问题将会屏蔽亚太地区使用加速器的玩家同世界上的其他玩家进行匹配。
为治理外挂,动视暴雪隔离了所有中国玩家?不!这全是翻译的锅!


要知道,在亚太地区使用加速器的玩家其实不多,因此这个规定可以说就是针对我们这些中国玩家来的。
为治理外挂,动视暴雪隔离了所有中国玩家?不!这全是翻译的锅!


一时间,搞得我们这群玩家人心惶惶。

但这似乎已经成为了既定的实事大家却也是无能为力,除了痛骂那些开挂的老鼠屎之外,别无他法。
为治理外挂,动视暴雪隔离了所有中国玩家?不!这全是翻译的锅!


不过,距离这个公告过去了几天,汐瓜酱却发现,在游戏匹配中依然可以遇到其他非亚太地区国家的玩家,似乎和公告里说的并不一样。

为了验证准确性,汐瓜酱特意更换了美国地区的节点进行匹配,除了延迟高一些之外,并没有出现“强制隔离”的情况。
为治理外挂,动视暴雪隔离了所有中国玩家?不!这全是翻译的锅!


这到底是咋回事?

原来整件事是动视又菜又爱玩的翻译官,又一次的翻译错误,闹出个大乌龙。

毕竟之前它们就干过将“使用非热成像的复合式瞄准镜完成7次击杀”给翻译成“使用装备非复合式热成像瞄准镜的武器取得7次击杀”这种前科。
为治理外挂,动视暴雪隔离了所有中国玩家?不!这全是翻译的锅!


而这次翻译乌龙就更可笑了,繁体中文官网居然错误搬运了韩文公告。

韩文原文公告的大致意思是韩服里面只有韩国人,亚太地区其他挂加速器的进不来韩服。并不是前面所说的那样将亚太地区使用加速器的玩家屏蔽在全世界之外。
为治理外挂,动视暴雪隔离了所有中国玩家?不!这全是翻译的锅!


虽然锁区危机,是一场大大的虚惊,但汐瓜酱还是要求求那些二十九杀的玩家,赶紧收了您的神通叭,别真因此锁掉了咱们与外国玩家交流的机会。

我是汐瓜酱,喜欢我的记住关注我!189手游论坛
回复

使用道具 举报

default_avator1
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 qq_login

本版积分规则

189游戏手机版

扫一扫二维码

体验送游戏好礼

189手游论坛 189syX3.4 ©2017-2019 189手游平台粤网文〔2018〕3772-1251号 粤ICP备17085389号-1 |网站地图
safe 360safe cx